上世纪90年代开始，TVB剧就进入了内地观众的家中。熟悉的演员，熟悉的声音，让TVB剧在内地观众的心中占据了很大的分量。并且，细心的观众发现，每一个著名的港台演员，在每部剧里的声音都是一样的，因为他们都有自己御用的配音演员。

因为粤语不是母语，所以对粤语没兴趣的观众来说，国语版的港剧成为人们的首选。在TVB国语配音的行业中，老的新的，人才济济，不可否认，高质量的国语配音成为观众喜欢TVB剧情的重要因素之一。但是，近年来，许多大家耳熟能详和喜爱的声音相继走出国语配音，一些新的声音加入，本该让TVB剧更上一层楼，但由于技巧经验不够，音色也是差强人意，观众怨声片片。一位黄金时代的配音花旦曾经说：配音的时候最怕遇到演技差的演员。

如果遇到好的角色和好的演员，往往会发挥到淋漓尽致，角色、演员和配音水乳交融，看着赏心悦目，听着也心旷神怡。可能，他们纷纷离开的原因，跟大量粗制滥造的剧情也有关系。据有关网站调查，不少观众还是倾向于老牌的配音演员。平时喜欢看TVB剧，也已经习惯了很多明星的声音，如果换了就会感到不习惯，就像生活里一个很熟悉的人，脸还是原来的脸，但突然声音变了，就会有点别扭。不少老配音之所以能够成为经典，就是因为他们演绎的原声赋予了经典剧集演员鲜明的个性，观众也习惯性地对其进行了对号入座，似乎这个演员的形象和他的声音造就被置于一体，这就是他的声音，这才是他的声音。

如今，很多香港演员北上发展，尤其是大牌演员，好不容易请到他们把剧拍完了，最后制作的时候发现配音成了问题。这成了很多电视制作人的烦恼，甚至有人感慨：大牌明星好请，一个好配音却难寻啊。

其实内地并不缺乏优秀的配音演员，只是，一些电视制作人对内地的配音演员有一种“思维定势”的影响干扰。这种配音并不是很难，关键是声音和角色的特质是否吻合，特质挑选好了，只要是专业的配音演员就可以做到。一个配音演员的基本要求是他的声音特质要可塑造出人物个性，只要能合上，其实并不难。比如《甄嬛传》里皇后蔡少芬，早些年蔡少芬在TVB剧中的表现和声音深入人心，大家也熟悉她的配音声音。但是，《甄嬛传》一经播出，观众也非常买这位皇后的账，为什么呢？因为配音演员的声音和这个角色的特质个性完全吻合。

大家之所以喜欢老配音，是因为这些声音比较有特色。香港演员的发声习惯和内地的配音演员不一样，虽然有些配音演员也是早年从内地过去的，但是多年香港生活习惯，已经让他们的普通话发音变了味道，其中夹杂着一丝粤语口音，这可能让观众感到特别。而内地的配音演员很多都是科班出身，对内地的文化更了解，才更适合内地拍摄的影视作品。如果电视制作人能够放心大胆聘用内地配音演员，时间久了，观众也会变得习惯。尤其是一些新生代配音演员，他们的经验还不是很多，可塑性强，有他们自己的优势，绝对可以挑大任。而老配音演员的声音则已经定型，发展的空间相对较小了。比如2008年上映的《木乃伊3》，该片是香港TVB演员配的音，不少影迷调侃：“这是部木乃伊版的港剧。”从上映初期就骂声一片。可见，观众的刁钻口味实在电视制作人大为烦恼。