设为首页 | 加入收藏
您现在的位置:首页 >> 配音新闻

圣世之声:方言配音动画片-让孩子学会“雅俗共赏”

上传时间:2015-9-3 上传作者:圣世之声配音网 点击次数:

“他爹,这地带安全不?”

“据我观察,没发现敌情。”

这两句台词是不是很熟悉?很多人立马就能猜出这两句出自黄宏和宋丹丹的小品《超生游击队》。当年,正是这些乡土味浓厚的东北方言台词给这个小品增加了知名度。但是,今天提到这两句台词,并不是要赞扬黄宏和宋丹丹的小品,而是动画片《猫和老鼠》的东北方言版。没错,在动画片里,这两句台词赤裸裸地出现了。当然,《猫和老鼠》还有四川话版本、陕西话版本、上海话版本等。其实,除了《猫和老鼠》,还有很多动画片推出各种方言的版本配音,其中不少诙谐幽默的台词都受到热烈欢迎,并大有流行趋势。

 

 

曾经,国家广电总局出台了《广电总局加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》,以不利于普通话的推广为由,紧急叫停了这种方言版本动画片在广播电台和电视台的播出。这个政策的出台曾一度造成恐慌,但很明显,中国的观众需要方言版本的动画片,它不仅没有受到影响,反而出现供不应求的局面。如今,很多好莱坞动画片的中文配音版本,都多少会植入方言或者网络流行语言。因为他们知道,只有这样,才能迎合各种口味的中国观众,才能拉近与中国观众的距离。动画片,本身就是一种娱乐,娱乐如果太严肃,其营造的效果会适得其反。方言属于民间艺术,两者之间有着挥之不去的紧密关系,为了保护民间艺术,应该为方言的生存寻找语言政策的宽容,让孩子在娱乐中接触中国民间艺术,也是非常重要的一个课程。

如今的电视屏幕里,清一色都是普通话对白,连抗战剧里的日本人都一口流利的中国话。这其实对孩子的认知力很不利,孩子在成长过程中应该通过多方渠道了解中国的各种方言和民族文化。而普通话早就引发了大众审美疲劳,缺乏了趣味性和亲切感,这样一来,电视台想到以方言为依托的动画片这样的艺术形式来取悦观众,给大家带来一种乡土味的热闹。如果普通话是“雅”,那方言毫无疑问就是“俗”,让孩子用雅俗共赏的眼光看待世界,是个很不错的选择,不是吗?方言动画片以雅俗为理由被叫停,本身就不科学。究其本质,任何语言只要可以流传和存在就有它的理由,片面地说孰优孰劣是极不公正的。雅和俗本来也是相对的,任何一种语言处于主导和雅的地位都有历史偶然性。

现在,无论是互联网上的方言段子,还是早已蔚然成风的方言动画片;无论是方言演唱的乐队的异军突起,还是方言剧引发的收视狂潮;无论是方言横道的春晚小品,还是票房大卖的方言电影,都说明方言正以一种新的形势强势地介入到我们的生活。即便方言就像一个没经过明媒正娶的大众情人,但它也足够资格登堂入室,进入大众传媒领域。因为,观众需要它。

很多家长怀疑,动画片推出方言版配音固然好笑,孩子也爱看。但是,动画片在孩子成长过程中起着不可或缺的成长作用,方言会不会比普通话更能让孩子吸收,导致孩子普通话能力下降呢?对此疑问,央广之声配音网指出,家长的这种担心完全是没有必要的。毕竟,孩子跟动画片接触的时间只占有日常生活中的百分之五左右,孩子的大部分时间都是在学习,休息中度过,接触的环境也都是老师家长和同学,交流方式都是普通话。所以说,方言版动画不仅不会影响孩子的语言能力,反而能让孩子增长见识。

 

作者:配音网-配音公司-央世之声配音网-国内高端专业配音领航者

 
首页     中文配音     外语配音     行业资讯     配音新闻     联系我们 网站备案号:京ICP备15020421号
QQ: 81120083 微博:圣世之声配音网 地址:北京市朝阳区建国路18号中国传媒大学对面珠江绿洲
电话: 13811588615 刘老师     微信号:sszvoice 版权所有:圣世之声配音网 Copyright 2015 www.sszvoice.com