曾经，译制片有过很辉煌的历史。对于70、80后的孩子来说，译制片算是他们童年成长中最好的小伙伴。跟国产剧不一样的角色，不一样的演员，不一样的情节以及不一样的声音，都是这一代人抹不掉的美好回忆。然而，不知道从何时开始，人们开始讨厌译制片，觉得它做作、死板、无新意，就这样译制片开始淡淡退出人们的视线。不过，仍然有一些中年观众，他们会怀念译制片的年代，他们不理解译制片为何会变成现在这样，他们希望译制片还能够重新“站”起来。

当下的年代，每年都会有不少外国大片进到中国的影院，但是，人们在选择的时候，已经不是外国人说中国话的版本了，大家更喜欢外国人说外国话并配上中文字幕，或者干脆没有中文字幕。且不说原汁原味的电影为啥如此受欢迎，反而外国人说中国话已经越来越“不堪入耳”了。其实，导致译制片衰落的原因并不是只有配音，还有翻译。

有人说，翻译和配音是译制片的左膀右臂。电影翻译新秀贾秀琰就吃过翻译和配音的亏。一部《黑衣人3》将他推向了风口浪尖。在这部电影里，地沟油、瘦肉精、此恨绵绵无绝期等翻译引起了巨大争议，后来翻译《环太平洋》，同样受到争议的“待遇”。贾秀琰为此感到十分委屈和无奈，其实，引进片的中文台本翻译和字幕完全是两码事儿。目前影院上映的进口片有原因字幕版和译制配音版，配音版的翻译，不仅要符合语意，还要对上口型，在断句、语序和译法上，会结合情景进行调整。为此，字幕版和配音版应当有两套不同的翻译。但是，制片方为了省钱，往往干脆把配音版的翻译直接充作字幕版。这样，直接导致大家反感译制片。

同样，拿腔拿调的配音也是导致译制片受冷落的重要原因。译制片本是一种再造艺术，有时候配音比原因更加有意境。比如邱岳峰配音的《简爱》中的罗切斯特、毕克配音的《追捕》中的高仓健等，都已经成为了经典。配音演员做到如此境界，已然非常了不起。然而，网络上还是拿当下配音演员良莠不齐的配音水平说起了事儿，甚至殃及无辜，调戏起了“翻译腔”：“天啊，我的老伙计，你想知道什么是翻译腔，真是见鬼，其实我也并不太了解。看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下来喝杯咖啡呢？ 哦，我是说，可以顺便等等那些真正了解这件事的人来告诉我们答案。”这个段子在微博上转发率超高，虽然有一定的讽刺意义，但也可见译制片对一代人的影响有多深，以至于每个人看到这段话时，都会不由自主地声情并茂朗诵一遍。

央世之声小编认为，很多配音专家开始反思译制片的衰落，开始不接受明星配音的也逐渐喜欢起这一配音形式，毕竟，连好莱坞都这么干。利用明星效应，在正常不过了。不过，配音对于明星来说还是一种挑战，他们要付出的更多一些。而配音作为一个单独的职业，有一套完善的系统，只要明星演戏和配音相结合，一般不会出错。

配音有明星，连字幕翻译都有了字幕组。网络上一时间兴起十多个这样的字幕组，如夏末秋字幕组、飞屋字幕组、TLF字幕组等，它们都是由一些年轻人自发组成的外国影视剧翻译团队，因为爱好，让很多译制片有了新的声命力。

译制片遇冷，或许短时间内仍然不能恢复以前的辉煌。但是，热爱配音行业的人才总能想到各种办法让译制片在观众心理起涟漪，我们也期待，这样的成绩一天比一天好。

作者：配音网-配音公司-圣世之声配音网-国内高端专业配音领航者

来源：www.sszvoice.com